Apakah kamu seorang yang suka mendownload film dari browsing internet. Ini ada sedikit cara mudah menambah subtitle / terjemahan film yang telah kamu download. Bagi yang belum tahu cara menambahkan subtitle (terjemahan film) inilah langkah-langkah yang mudah dan praktis dari saya :
1. Cari file .srt yang sesuai dengan judul film yang kamu cari dengan meng - klik link di bawah ini :
http://www.opensubtitles.org
http://www.subtitleseeker.com/
http://subscene.com/
http://mysubtitles.org
http://subtitlesource.org
http://allsubs.org
http://findsubtitles.com
(nb : cari subtitle dengan simbol bendera Indonesia "yang khusus Indonesia")
2. Samakan nama file film dengan file .srt - nya dan letakkan dalam satu folder, hidupkan file film kamu maka secara otomatis subtitle / terjemahan film akan ada pada file film kamu.
3. Apabila subtitle kurang tepat atau terlalu cepat atau lambat cari sesuai format file film kamu atau cari yang tepat,.. coba download terus file .srt nya ,.. karena ukuran file .srt (bentuk format subtitle) itu sangat kecil dan cepat di download.
Cara paling mudah untuk mendapatkan subtitle film berbahasa indonesia adalah
dengan membuatnya sendiri. Caranya cukup gampang, yang dibutuhkan adalah sebuah
subtitle bahasa inggris dari film yang kita inginkan, notepad, koneksi internet
dan google translate. Waktu pengerjaan juga tidak memakan waktu yang lama,
kurang dari 10 menit tergantung koneksi internet yang dipakai. Langkah-langkahnya
akan saya paparkan sebagai berikut:
1. Download subtitle film yang kita inginkan untuk diubah ke indonesia, bisa bahasa apa saja tetapi saya rekomendasikan subtitle yang berbahasa inggris. Subtitlenya bisa di cari disini.
2. Setelah terdownload, buka subtitle (biasanya berekstensi .srt, .txt, atau .sub) tersebut dengan notepad.
3. Buka translate.google.co.id pada jendela browser (firefox, opera, ie).
4. Salin isi subtitle yang telah di buka di notepad ke kolom translate.
5. Klik terjemahkan dan pastikan translasi dari inggris > indonesia.
6. Setelah diterjemahkan, salin teks yang telah diterjemahkan ke file notepad baru.
7. Karena keterbatasan google maka hanya sebagian teks yang berhasil diterjemahkan. Maka ulangi langkah 4, tetapi yang disalin adalah teks yang belum diterjemahkan. Ulangi terus sampai semua teks berhasil di terjemahkan. Biasanya 2-3x proses sudah cukup untuk menterjemahkan keseluruhan subtitle.
8. Setelah berhasil diterjemahkan, pada file notepad baru yang telah kita buat, ganti semua tanda "->" ke "-->" dengan cara pada notepad klik menu edit > replace, atau ctrl+H. Pada "find what" isi -> dan replace with -->.
9. Jika sudah terganti, subtitle siap digunakan.
Selamat mencoba,.. ^^ dan Selamat menikmati filmmu Rock On !!! Brother !!! \m/.
