Indofiles.net 10StarMovies.com CompMovies.com Gratis4Download.com Cinema3Satu.com Ganool.com NurCellMovies.com Film-Ku.com thehack3r.com mediafiremoviez.com 300mbunited.com united300.com Cinema-Bioskop.com asian-horror-movies.com/ azmovie.net dragonballclassics.com zone-anime.com NwAnime.com Subtitle Movies RnuNugraha.com SubtitleSeeker.com Subscene.com
Stafaband.info GudangLagu.com mp3locker.net ZumaDigital.com MissHacker.com Dimazdizon.com lalightsindiefest.com Mp3boo.com Beepmp3.com Mp34Shared.com 991Tabs.com Ultimate-Guitar.com Lyricsmode.com LirikLagu.net SonyMusic.co.id
MicrosoftSecurityBulletin Smadav Avira Update Avira 10 manual Avast AVG Kaspersky Ansav Symantec Bitdefender Norman Malware Mcafee Pcmav PcmavConficker Masters Anti Virus Vaksin.com
Befunky.com Gickr.com Photofunia.com Slide.com Photobucket.com Picnik.com Fotoflexer.com Framephotoeditor.com PicreSize.com
Rnunugraha.tv reogtv.co.cc Mivo.tv TV.Ayo-Cari.com Cintaindonesiaku.com indoweb.tv tomsproduction.com Binus.com Indonesiaindonesia.com seleb.tv wwitv.com movies-links.tv
TheLastDisaster.com IndonesiaMetal.com MetalHeadIndonesia.com SlammingBrutalDeath.com PribumiMetal.com Xdgmx.com CimanggiSexTremmedia.com Metal-Archives.com RoadRunnerRecords.com OzzFest.com Fr.MetalShip.org Musikator.com MetalSucks.net
VideoPimp.org YouTube.com PunkRockVids.com MetalVideo.com MetalVideo.net allmetalvideos.net lbvidz.com MyOYeah.com Video.Google.com DailyMotion.com Music.Aol.com YouKu.com
Rollingstone.com Revolvermag.com BolaNews.com/ Cinemags.Net Hai-Online.com TraxMagz.com Gadis.co.id GQ.com Maxim.com PlayBoy.com NationalGeographic.com RoadAndTrack.com SingleTrackWorld.com SuaraMerdeka.com Kompas.com
AthenaSoldier.com Putrefaction.com TheAngeloBand.com SuksesImpian.com UpikDi.com Remo-XP.com KangMoeler.com TortureArt.com MoroRene.com MainstreamCenter.com YukKitaNyanyi.com Rock-Hell.co.cc MoroMrene.com Restu88.com Iwan013.com
Heroturko.Org Sedut.net AllDownload.org Manojentertainment.com MySiteMyWay.com Claycauleyink.com GothicCrossJewelry.com Html-Color-Codes.info Color-Hex.com PhotoCube3d.com Mozilla.com GemsCool.com Tupperware.co.id
nyarikerja.com Info-Lowongan.com lowongan.com USMlowongan.com Unikalowongan.com bilaboong-kerja.blogspot.com lowongankerja-semarangraya.com berniaga.com Astra-Honda.com yamaha-motor.com suzuki.co.id daihatsu.co.id BursaKerja-Jateng.com jakjobs.com klikkarir.com infobursakerja.com pertamina-ep.com pertamina.com garudafood.com nyonyameneer.com bluebirdgroup.com coca-colabottling.co.id ptphapros.co.id jicftunnes.blogspot.com polines.ac.id
Kaskus.Us jne.co.id posindonesia.co.id kereta-api.co.id lionair.co.id Zedge.Net Ownskin.com OneManga.com MangaFox.com Marvel.com DcComics.com CoolROM.com KapanLagi.com Detik.com OkeZone.com KickAndy.com KlikBCA.com QiblaLocator.com artikata.com Gmail.com Yahoo.com
Kini melalui RnuNugraha.Blogspot.com anda dapat menonton TV Online : Metro TV, Trans Tv, Trans 7 and etc.
Selasa, 22 Juni 2010 | 23.57 | 0 Comments

Cara Menambah Subtitle (Terjemahan) Film ke Bahasa Indonesia


Apakah kamu seorang yang suka mendownload film dari browsing internet. Ini ada sedikit cara mudah menambah subtitle / terjemahan film yang telah kamu download. Bagi yang belum tahu cara menambahkan subtitle (terjemahan film) inilah langkah-langkah yang mudah dan praktis dari saya :







1. Cari file .srt yang sesuai dengan judul film yang kamu cari dengan meng - klik link di bawah ini :
http://www.opensubtitles.org
http://www.subtitleseeker.com/
http://subscene.com/
http://mysubtitles.org
http://subtitlesource.org
http://allsubs.org
http://findsubtitles.com

(nb : cari subtitle dengan simbol bendera Indonesia "yang khusus Indonesia")

2. Samakan nama file film dengan file .srt - nya dan letakkan dalam satu folder, hidupkan file film kamu maka secara otomatis subtitle / terjemahan film akan ada pada file film kamu.

3. Apabila subtitle kurang tepat atau terlalu cepat atau lambat cari sesuai format file film kamu atau cari yang tepat,.. coba download terus file .srt nya ,.. karena ukuran file .srt (bentuk format subtitle) itu sangat kecil dan cepat di download.

Cara paling mudah untuk mendapatkan subtitle film berbahasa indonesia adalah
dengan membuatnya sendiri. Caranya cukup gampang, yang dibutuhkan adalah sebuah
subtitle bahasa inggris dari film yang kita inginkan, notepad, koneksi internet
dan google translate. Waktu pengerjaan juga tidak memakan waktu yang lama,
kurang dari 10 menit tergantung koneksi internet yang dipakai. Langkah-langkahnya
akan saya paparkan sebagai berikut:

1. Download subtitle film yang kita inginkan untuk diubah ke indonesia, bisa bahasa apa saja tetapi saya rekomendasikan subtitle yang berbahasa inggris. Subtitlenya bisa di cari disini.
2. Setelah terdownload, buka subtitle (biasanya berekstensi .srt, .txt, atau .sub) tersebut dengan notepad.
3. Buka translate.google.co.id pada jendela browser (firefox, opera, ie).
4. Salin isi subtitle yang telah di buka di notepad ke kolom translate.
5. Klik terjemahkan dan pastikan translasi dari inggris > indonesia.
6. Setelah diterjemahkan, salin teks yang telah diterjemahkan ke file notepad baru.
7. Karena keterbatasan google maka hanya sebagian teks yang berhasil diterjemahkan. Maka ulangi langkah 4, tetapi yang disalin adalah teks yang belum diterjemahkan. Ulangi terus sampai semua teks berhasil di terjemahkan. Biasanya 2-3x proses sudah cukup untuk menterjemahkan keseluruhan subtitle.
8. Setelah berhasil diterjemahkan, pada file notepad baru yang telah kita buat, ganti semua tanda "->" ke "-->" dengan cara pada notepad klik menu edit > replace, atau ctrl+H. Pada "find what" isi -> dan replace with -->.
9. Jika sudah terganti, subtitle siap digunakan.

Selamat mencoba,.. ^^ dan Selamat menikmati filmmu Rock On !!! Brother !!! \m/.


Related Posts with Thumbnails

Join Us On Facebook, Just Click Here !

 
Copyright Rnu Nugraha © 2010 - All right reserved - Using Rnunugraha.com
Best viewed with Mozilla, IE, Google Chrome and Opera.